La formation des jeunes femmes et des migrantes en FLE/FLS adaptée aux objectifs du développement durable: dispositifs et perspectives citoyennes et  interculturelles en RD Congo et au Cameroun

SDG-adapted French as a Foreign or a Second Language Training of young women and migrants: intercultural citizenship tools and perspectives for the DRC and Cameroon (English).

Mafunzo kwa wanawake vijana na wahamiaji katika kifaransa kama luga ya kigeni (FLE) na kifaransa kama luga ya pili (FLS) ikichukuliwa kwa malengo ya maendeleo ya kudumu (ODD): mifumo ya kiraia na kitamaduni na mitazamo katika DRC na Kameruni (Swahili).

Dilongesha bansonga kabaji ne bantambakanyi mu muakulu wa bakantende mutoke mu ciadi wa falanse : kupicila ku bipacila bia dintanda dia cijiki bilondeshila bulongolodi bwamumunua bua bena muabu ne mu mumanya mashila shilangana munda mua Kongo ne mu Kamerune (Ciluba)

Sǝkú gogo pú a pǝjwî ntǝm nǝ flaŋsí ghɔm dyǝ’/flaŋsí ghɔm batǝ yaǝpʉǝǝ̀ nǝ mnwǝ sǝ̀ pôguŋ ba cǝcǝ mkɔ ntʉm  RD kóŋgó pú a Kamǝlún (Ghɔmálá’)

Lezí’í púɔ pándzwé ně pàndzwé pé pɔ́ lá kwèbè shʉ́o là’ wɔ̀b nà FLE/FLS pé egíŋ ně ODD lenyètè jʉ̀’ gʉ́ó menszè me gwó me pfó mô me ená mekùn metsÿè lá’ ně pʉ̀a mesòŋ á tsɛ̀ɛ megwòŋ RDcongo ně kamalun (Ngiemboon)

Boyékoli bwa bilengé basi pe bapaya botali FLE/FLES bokokisámi na ba ODD : bobongísí  pe  botáleli bwa mosíká bwa bomwána-mboka pe bwa nkóta ikeséni o bikólo RDC  pe  Kamelune. (Lingala)

Ayə́gə́lə́ bəngɔn bə́ biníngá ai é ḿbá bə́ nə́ á mim̀bóle á FLE/FLS á tilan ai ǹsumbá məbuguban mə́ nə́ kolé (ODD). Miǹtâga mí mam ai miǹtsogán á mam mə́ ǹnam ai mətum á RD Kongó ai Kaməlún. (Bətí Faŋ)